Làm ơn, cho tôi về đi.Làm ơn đi, Tôi không phải là người mà các người nghĩ đâu.
Tôi thật sự không phải là người như thế.
- Làm ơn, tôi không phải là gián điệp. - Cô là 1 gián điệp.
Cho tôi về nhà đi, làm ơn.
Thử thêm lần nữa.
Tôi không phải là gián điệp, tôi chỉ là 1 nữ doanh nhân thôi.
Tôi làm việc trong 1 công ty cung cấp xăng và gas.
Mày ở đây để phá hoại kế hoạch vũ khí hạt nhân của tụi tao.
Tôi không phải là gián điệp, không phải.
Tôi không phải là gián điệp.
Tôi không phải mà.
Cúi đầu xuống và đừng nói bất kỳ điều gì cho đến khi chúng ta hoàn thành việc trao đổi.
Đề phòng trường hợp gã Kim Jong thay đổi ý định .
Trao đổi.
Tôi không hiểu.
Cô không hiểu cái gì?
Tất cả các điều luật đều cho là nên bỏ tôi lại, rằng 1 mạng sống thì không đáng để làm lộ toàn bộ chiến dịch.
Cái đó thì đúng.
Nếu như chúng ta phải hy sinh 1 ai đó cho 1 mục đích tốt đẹp hơn.
Thì chúng ta sẽ làm vậy.
Vậy tai sao anh lại làm thế này?
Chà...
Tôi đâu có làm.
Mà là anh ta.
Một khi anh ta tìm ra nơi cô bị giam, không có cái gì có thể cản anh ta.
ANh ta đã thỉnh cầu lên thượng nghị sĩ...
Bộ nội vụ...
Mà chúng ta thì không cần để cho báo giới biết chuyện, vậy nên tôi cho là ta nên làm chuyện gì đó
trước khi anh ta tự mình xâm nhập vào cái nước Bắc Triều Tiên chết tiệt này.
- Cô ổn chứ? - Vâng.
Hey.
- Cháo buổi sáng. - Kỷ niệm ngày cưới nhé.
Anh có muốn em là đồ ăn sáng cho anh không?
Bánh kếp nhé?
Em nấu à?
Anh đùa à, anh thích em nấu mà.
Người Đức không đùa.
Bert thích món em nếu.
Lấy mấy con bọ của anh ra khỏi bàn đi.
- Đó là nhện. - Là bọ thì có.
- Nhện. - Bọ.
Cô làm cái này trong giờ hành chánh à?
Đây là kỷ niệm ngày cưới của tôi tôi muốn nó thật hoàn hảo.
Nhưng...
thế này thì chẳng khêu gợi chút nào.
Không, nhưng thế này là vị lợi và vị lợi là 1 kiểu khêu gợi mới.
Theo dấu tên này, tên là Usem, họ là Utsa.
- Có dấu vết gì có thể thẩm tra lại không? - Chỉ có 1 thôi.
Francis, làm giúp tôi chuyện này...
để cái thứ đó chờ tới ngày mai đi.
- Cô Matahari đây có 1 chuyện quan trọng vào tối nay. - Vâng, ngay lập tức thưa sếpr.
Sếp?
Bộ tôi giống Sếp của cô lắm sao?
Từ đầu tới chân.
Tôi chỉ ngạc nhiên là anh ta chưa gọi anh là "Bệ hạ".
Tôi thích như thế đấy.
Tôi nghĩ là tôi thích "Bệ hạ" hơn.
Tô có bao giời trẻ tới thế không?
Trẻ hơn. Đi với tôi .
Công việc ở phòng tình báo Oval tiến triển thế nào?
Thì cũng như bình thường thôi.
Tổng thống muốn biết chuyện gì xảy ra tại Nga 1 ngày trước khi chuyện đó xảy ra.
Còn cô thì sao? Tôi nghe là buổi phỏng vấn kết thúc tốt đẹp.
Hm... Rất tốt đẹp
Cô có chắc về vụ này không vậy?
Một khi cô vào làm việc văn phòng, không còn đường quay lại đâu đấy.
TÔi có 1 cảm giác rất kỳ lạ trong khi làm nhiệm vụ gần đây nhất.
Tôi thấy nhớ nhà.
Nhớ nhà?
Sếp... Sếp...
Chúng ta có "khách"...
1 gã phản bội, 10 phút trước.
- Ở đây? - Tôi cho là hắn không mua chuộc người của ta.
- Anh có lấy đước thông tin gì về hắn? - Hắn là người Nga.
Hắn bảo hắn là người của cục tình báo Nga, nhưng hắn không cho ta biết thêm bất cứ điều gì.
- 1 gã kỳ lạ. - Tiếng Anh của hắn thế nào?
Không tốt lắm nhưng nghe được.
- Nhưng nếu ta sử dụng sụ khôn khéo trong giao tiếp tiếng Anh của... - Ted, Mike'đang chờ tôi ở nhà.
Và tôi cũng phải lên 1 chuyến bay.
Coi nào Salt,không ai lấy thông tin từ những vụ như thế này nhanh hơn cô.
- Tôi có 25 phút. - Tôi có 26. đi thôi.
Vâng, được. CHúng tôi sẽ quyếtl định ngay khi chúng tôi biết gì thêm.
- Ai gọi cho người của phòng Phản Tình Báo vậy? -Không phải tôi.
Hey, Ted. Chúng ta đang phá rối 1 bữa tiệc đấy.
- Peabody. - Salt.
Bỏ mũ trùm đầu ra.
Microphones được bật.
Đang kiểm tra.
Bắt đầu thu băng.
Quét não bộ xong.Chuẩn bị bắt đầu .
Bắt đầu ghi âm và thu hình.
Kiểm tra tai nghe.
Thẩm vấn bắt đầu lúc 14:42.
Cô kết hôn rồi à.
Người chồng chắc phải là 1 sự sao lãng lớn đối với 1 phụ nữ làm nghề tình báo .
Chúng ta ở đây để nói về ông.
Tên ông là gì?
Tên tôi là Alec Vassilly Orlov.
Tôi bị ung thư.
Chà tôi xúc động đấy.
1 tên đào ngũ bị ung thư . Có phải ông bán bí mật để có tiền chữa bệnh, hay là ông sợ chết?
Nếu tôi có thu được lợi lọc gì từ việc bán đứng tổ chức này , thì đó đơng giản là tô không còn phải lo sợ gì nữa.
- Nước Nga cũng đang chết dần chết mòn. - Alec Vassilly Orlov.
Có tham gia trong vụ Novosibirsk, Siberia năm 1993.
Hắn là 1 trong số những người của Victor Rasovsky'ở đó. Đã kiểm tra, hắn là người của FSB.
Máy quét cho thấy hắn đúng là bị ung thư.
Từ trước năm '93...
Không có gì...
Hắn không tồn tại.
Tôi cần phải tới 1 nơi, ông Orlov
Vậy phiền ông đi thẳng vào vấn đề.
Bằng tiếng Anh Có người đang nghe.
1975, Chiến tranh lạnh.
Trong phòng tập thể dục, 1 vận động viên Olympic người Xô viết tên Sacha Jordorovich,
lần đầu tiên gặp,
nữ kiện tướng cờ vua duy nhất lúc bấy giời.
Họ kết hôn khi quen nhau mới 1 tháng.
Và có con 1 năm sau đó.
1 tháng nữa,
đứa trẻ quay trở lại đúng cái bệnh viện đól,
bị sốt.
và trong vàii ngày sau đó, đứa trẻ bất ngờ qua đời.
Phải,
đứa trẻ đã chết...
và phải,
nó đã được chôn cất.
Nhưng đứa bé tên Chenkov vẫn còn sống.
Và trở thành tài sản của 1 người đàn ông khác.
1 trùm gián điệp, người đã đưa ra 1 kế hoạch vĩ đại nhất mà những người Nga yêu nước có thể nghĩ ra...
Kế hoạch hủy diệt Hoa Kỳ.
Tất cả bắt đầu bằng 1 người Mỹ tên Lee Harvey Oswald.
Vào năm 1959,
ông ta di cư qua Nga.
3 năm sau,
ông ta trở về. Nhưng, người đang ông trở về Mỹ đó thực chất là gián điệp của Nga...
tên là Alec.
Vào ngày 22 tháng 12, 1963,
Alec trở thành thí nghiệm thành công đầu tiên của chương trình.
và là người anh hùng của Liên Bang Xô Viết.
Trùm gián điêp lúc đó đã được cho phép tiến hành tạo ra nhiều người nữa giống Alec
Rất nhiều đặc vụ.
Cả nam lẫn nữ
dùng để thay thế cho những người Mỹ.
Trong 1 tu viện bỏ hoang, Chenkov và những đứa bé trai và bé gái khác
được dạy tiếng Anh trước cả khi chúng được học tiếng Nga.
Học thành ngữ, phong cách diễn đạt
Và tư tưởng.
Và với những phương pháp rèn luyện khắc nghiệt và nhưng chương trình tâm lý học
Trùm gián điệp đó đã tạo ra những chiến binh sắt thép.
Không thể hỏi cung và không thể tra khảo.
Ông đang giết tôi đấy.
Tới chừng nào bà tiên mới xuất hiện vậy?
Không bao giờ...
Đó là câu chuyện không có hy vọng.
Chenkov đươc đôi với 1 đứa bé con của 1 gia đình Mỹ sang Nga du lịch.
Tai nạn xảy ra, cả gia đình đó chết. Chenkov được gửi sang Mỹ,
để sống 1 cuộc sống hoàn toàn dối trá...
và kiên nhẫn đỡi cho tới ngày để tấn công từ bên trong, ngày X.
Nhiệm vụ đó giờ đã tới.
Chenkov sẽ tới thành phố của các người để giết tổng thống Nga,
tại tang lễ của phó thủ tướng Mỹ. Chenkov chính là KA12.
KA12?
Đó là 1 truyền thuyết.
1 đặc vụ người Nga được đào tạo bài bản, thâm nhập vào Hoa Kỳ để phá hoại và ám sát.
chúng có thể phải chờ nhiều năm để có cơ hội. thậm chí là cả 1 thập kỷ.
Hmm... cho là thế.
Sao thế, Ted? Anh không tin là có nội ứng à?
Tôi tin là có nội ứng. Chứ không tin là có ông kẹ.
Đặc biệt là khi kế hoạch đó là để ám sát tổng thống của họ.
Gã này đang đưa thông tin giả.
Dẹp vụ này đi, Eve.
Vậy là gián điệp ngươi Nga sẽ giếtl tổng thống Nga. Là vậy sao?
- Hmm... - Okay.
Cám ơn ông rất nhiều
Và ông muốn gì cho những thông tin này?
Tôi đơn giản chỉ muốn giúp cô làm những gì cô cần làm.
Ông khá đấy.
Chương trình KA là 1 thứ cực kỳ vớ vẩn,
nhưng tôi hết giờ làm việc rồii,
Vậy nên ông có thể kể cái câu chuyện nhỏ của ông cho 1 trong những đồng nghiệp của tôi.
- Salt. - Vâng.
Tên cảu đặc vụ người Nga đó là, Salt. Evelyn Salt.
Tên tôi là Evelyn Salt.
Vậy cô chính là gián điệp người Nga đó.
Thật
Cho tới giờ máy kiểm tra nói dối đã ghi nhận những gì hắn nói là thật
Ted.
Gọi cho cục bảo vệ liên bang và chắc rằng họ tìm thấy chồng tôi.
- Cô đi đâu vậy? - Tôi cần gọi điện.
Không. Cô phải quét não trước đã.
Chỉ vì mạch của hắn bình thường à? Tôi có thể dám cá với
anh rằng hắn được huấn luyện, và tôi cũng vậy.
Tôi cẩn điện thoại, tôi phải gọi cho chồng tôi
- Để tôi gọi cho chồng tôi. - Để tôi xem.
Có lý do hắn mới nhắc tới cái nhẫn kết hôn của tôi Ted.
Khi chúng muốn tìm ra 1 đặc vụ, chúng không chỉ khui ra
thân phận của họ, chúng còn khui ra cả cuộc sống của họ, anh biết mà.
- Phải. - Anh còn nhớ chuyện gì xảy ra cho vợ của Henry không?
- Phải tôi nhớ. - Nói.
"Làm ơn để lại lới nhắn sau tiếng píp. Cám ơn, Tạm biệt".
Là em đây Gọi cho em ngay khi anh nhận được tin này.
Được chứ? Gọi cho em càng sớm càng tốt.
Thượng lộ bình an nhé, đồng chí Chenkov.
Ai đó đi tra vấn gã khốn đó đi.
Người thích lấy câu trả lời đấy.
Coi nào Eve, bình tĩnh đi...
Tôi không phải là gián điệp Nga.
Tôi đâu có nói như thế.
Lên phòng làm việc của tôi và ta có thể làm cho ra chuyện này.
Không, không ta cần phải bảo đảm an toàn cho khu vực này.
- Ngay bây giờ. - Được thôi.
cũng chả thể an toàn hơn thế này.
Eve?
5 phút.
Gọi cho cục bảo vệ liên bang và nói họ tìm Mike.
Chuyện này thật nhảm nhí.
Cho chúng tôi vài giây.
Tôi biết là chỗ này thuộc quyền hạn của anh, nhưng tôi chỉ xin anh 5 phút thôi.
Không.
Và nếu như tôi nói có, anh không thể có 5 phút 1 mình với cô ta Tôi có chuyện cần nói với cô ấy
- Cô ấy sợ - Tôi không quan tâm.
Có nội ứng cảu Nga trong đây, Ted.
Có nội ứng của Nga trong đây và tôi chắc chắn...
Làm ơn bước vào thang máy.
Cái quái gì thế?
Sếp.
Chúa ơi.
- Lại là hắn. - Không thấy dấu hiệu của hắn trên phố.
Còn 2 phút trước khi toán bộ nơi này bị phong tỏa.
CHúng ta tìm thấy thông tin, thưa sếp.
- Vào năm 1981, đó là Bresnov và đó là... - Orlov.
- Là hắn. - Từng là 1 tay dữ dằn đấy.
Lấy tấm hình đó. Cho dán ở từng quấy bán vé
Sân bay, trạm xe và trạm taxii cả khu vực này.
- Gọi giám đốc Medford vào đường dây an toàn cho tôi, ngay bây giờ. - Rõ sếp.
- Màn hình trên cùng, đó là trực tiếp à? - Vâng.
- Cô ta đang đi đâu thế? - Theo dấu cô ta.
Khu an ninh công ty dầu khí Rink xin nghe.
Có 1 phụ nữ bên trái sau lưng cô.
Evelyn Salt.
- Chúng ta mất dấu cô ta rồi. - Chết tiệt.
Cô ta đi đâu?
Hey, Edward. Có Mike ở đó không?
Không, tôi xin lỗi. Anh ấy đi ngay sau bữa ăn trưa
Chổ cầu thang, tầng 2.
Tầng đó có gì?
Không có gì cả. Khu trung gian.
Cách ly và phong tỏa khu đó.
Tải hồ sơ cô ta vào máy cá nhân của tôi.
Ngắt nguồn điện của hệ thống thang máy.
Chung ta tóm được cô ta rồi.
Được rồi.
Cử 1 đội đặc nhiệm xuống gặp tôi tại cấu thang phía nam
Rõ sếp.
- Giám đốc Medford, . - Đưa súng cho tôi.
Tôi sẽ gọi cô ấy quay lại.
- Chết tiệt. - Tôi mất hình rồil.
Cô ấy ở đâu Albert. Nói cho tôi.
Coi nào.
Hành lang phía bắc.
Phòng tra vấn. Cho người tới đó.
- Tìm thấy anh ấy chưa? - Cô đang làm cái quái gì vậy Eve?
Chuyện này không ổn chúc nào .
1 đội đạc nhiệm đang tiến tới chỗ cô trong 30 giây nữa. Lấy cái quần chíp cảu cô
ra khỏi cái camera. Tới chỗ chúng tôi có thể thấy cô và chúng tôi sẽ không làm cô bị thương
Anh tìm thấy chồng tôi chưa?
Mấy anh chàng này không giỡn chơi đâu, Eve.
- Làm ơn đi, tôi không thể giúp nếu cô không nói. - Gôi cho tôi khi anh tìm thấy Mike.
Okay, mở cửa, khoảng 2 feet. Chúng ta sẽ xông khói cô ta.
Chuyện này có thật sự cần thiết không?
Bộ anh muốn tôi bắn cô ta à?
Cho đội y tế vào vị trí.
Okay, chờ tôi đếm.
3, 2, 1...
Đi.
Chúa ơi.
Cô ta đâu?
Coi nào . Tìm cô ta, ngay bây giờ
Đó. Bật cửa sổ lên.
Theo sát cô ta. Cô ta đang băng qua đường.
Khuất tầm Camera rồi
Chiếu lại và phóng to ra.
Dừng.
Cô đang làm cái quái gì vậy, Eve?
Michael Krauss rời phòng làm việc 1 giờ trước.
Nhà của Salt cách chổ này khoảng 20 phút.
Chúng ta có thể cho người tới đó, nhưng cô ta sẽ không về nhà đâu.
Cô ấy sẽ làm thế nếu cô ấy nghiêm túc về việc của Mike.
Giữ kín chuyện này, okay?
Taxi.
Đường Hugh. Tôi sẽ nói cho anh chỗ dừng.
"Chào, đây là Mike. Làm ơn để lại lời nhắn sau tiếng Bíp".
Anh ta là 1 trong những nhà nghiên cứu về nhện nổi tiếng trên thế giới, Eve.
Và anh ta có thể đi tới những nơi bị hạn chế nghiêm ngặt tại biên giới của Bắc Triều Tiên.
Vậy nên,
Làm quen với mấy con bọ của cô và tiếp cận anh ta đi.
Anh ta là vỏ bọc hoàn hảo cho chúng ta đấy.
Mike?
Cưng à?
Này nhóc. Lại đây.
Không sao.
Mọi chuyện ổn rồi. Bố ở đâu?
Bố ở đâu?
Đi!Đi!
Phòng tắm, không có gì.
Bếp, không có gì.
Phòng làm việc, không có gì.
Phòng khách, không có gì.
Mọi người rút ra trong 60 giây.
Cô đang làm gì thế?
Cô ta không có ở đây và cũng không có dấu vết gì của chồng cô ta.
Anh có từng nghĩ là có lẽ tên người Nga nói láo không?
Tôi không biết, có lẽ vì anh đòi nhốt cô ấy lại.
Vậy sao cô ta bỏ chạy?
Từ cách nhìn của cô ấy. Có lẽ chồng cô ấy đang gặp nguy hiểm.
Có lẽ Salt là người mà cô ấy nói.
"Có lẽ", là cách nói của anh. Còn của tôi là ta bắt cô ta, sau đó ta sẽ tìm hiểu.
Chúng ta bắt hoặc hạ cô ấy.
Anh có biết người phụ nữ này là ai không?
Những gì cô ấy làm cho quốc gia. Bộ đó không là gì với anh sau?
Tôi có nên không?
- Mẹ cháu có nhà không? -Không.
- Cháu có thể giúp cô 1 việc không? - Được ah5.
- Cháu trong Bert cho cô nhé? - Vâng.
Đây là ít tiền để mua đồ ăn.
Cháu đang làm bài tập à?
Là toán ạ.
Cô ghét toán.
Chào.
Rất vui khi gặp lại cô.
- Anh nói với tôi à? - Vâng, tôi đã từng gặp cô.
Vâng.Tôi tới đây rất nhiều lần.
Còn anh?
Không, tôi làm cho viện bảo tàng
Tôi là nhà nghiên cứu về nhện.
Cái gì cơ?
Tôi săn lùng nhện.
Tôi thấy cô ấy rồi.
Cô ấy đang tiến về hướng Bắc tới ga tàu.
Eve..?
Cô ta đang hướng ra cửa đông.
Cô ta kìa.
Tất cả các nhóm tiến về phía cầu.
Bao vây cô ta.
Dừng lại!
Mẹ nó!
Lùi lại. Không được bắn.
Dừng lại!
Salt!
Đừng bắn. Đừng bắn, Tôi vô tội.
Nằm xuống đất, ngay bây giờ.
Đừng bắn.
Salt, nằm xuống dất.
- Tôi phải tìm chồng tôi - Sao cô lại chạy trốn?
- Để tìm chồng tôi - Vì lý do gì?
Đừng bắn.
- Lùi lại. - Cơ hội cuối cùng.
Tôi vô tội, Ai đó đang hại tội.
- Đừng bắt tôi bắn cô, Salt. - Bỏ súng xuống.
- Đầu hàng đi! - Không.
Nằm xuống đất.
Chúng ta sẽ giải quyết vụ này, tôi hứa
Chúng tôi phải bắt cô Salt.
Ai đó đang cố giết tổng thống Nga, cô biết mà.
Hãy làm gì đó đi.
- Đầu hàng đi. - Đó là chuyện các người cần lo lắng.
Không còn đường chạy thoát đâu.
Tôi không làm gì cả.
Cô ta đang trên nóc 1 chiếc xe tải màu xanh, hướng về phía bắc.
Lập chốt chắn ngay lập tức.
Cô ta kìa. Trên nóc xe.
Dừng lại! Dừng lại!
Ev..!
- Chúng ta có nội ứng trong người của chúng ta. -Chúng tôi vẫn chưa biết đó là ai.
Thật ra, cô ta là 1 kẻ dối trá được huấn luyện bài bản.
Tất cả những gì cô ta làm là để che dấu cho cái thân phận của mình.
Sao anh không nói với tôi thật ra anh thấy như thế nào.
Lái xe lên con lươn!
Okay, hạ cô ta.
Chết tiệt.
Okay.
Ted, tôi biết anh là bạn của cô ta
nhưng ta buộc phải giăng lưới ngay tại New York.
Ta phải làm ngay bây giờ.
Tôi sẽ báo chi tiết cho Sở Mật Vụ.
Nói với họ là Salt có thể đang tới chỗ họ.
Cô ta đây rồi.
Orlov chắc có lẽ cũng ở gần đó.
Anh thấy không?
Salt có ở tại Nga khi cô ta còn nhỏ\.
Cô ta có mặt trong tai nạn của gia đình mình năm '88, cả 2 đều đã chết.
Bọn họ đều là giáo viên tại sứ quán Hoa Kỳ để dạy học cho con em của những nhân viên người Mỹ làm việc tại đó
Đó là lý do ta cho cô ấy làm nhiệm vụ ở Nga.
Ta cần 1 chuyến bay tới New York. Ngay tối nay.
Evelyn.
Nhìn anh này
Anh sẽ giết chúng nếu như anh có cách nào đó.
- Anh không nên tới đây - Ý em là sao? Anh không hiểu.
Giờ họ biết anh là ai.
Ai?
Evelyn.
Ai?
Vì em anh có thể chấp nhận mọi chuyện, nhưng anh cần phải biết.
Nhìn anh đi.
Nói với anh, được chứ?
Chỉ cần nói với anh.
Em làm...
Em làm việc cho CIA.
Anh thấy chưa...?
Không có tương lai cho chúng ta.
Ở bên cạnh em thì anh sẽ không an toàn.
Anh không muốn an toàn.
Anh biết em là ai...
và anh muốn ở bên cạnh em.
Anh muốn dành trọn đời sống bên em.
Được chứ?
Được.
Chào mừng tới New York Cô Hernandez. 1 đêm thôi à?
- Phòng hạng nhất. - Vâng.
- CÔ Hernandez, cô có cần chúng tôi mang hành lý cho cô không? - Không, tôi lo được. Cám ơn.
1 ngày dài tại thành phố New York
Đám tang của phó tổng thống Maxwell Oates.
Từng là 1 trong số năm thượng nghị sĩ của Hoa Kỳ và là 1 chiến binh trong Chiến Tranh lạnh
Di sản của ông có lẽ là kiến trúc sư cho 1 thời kỳ mới của Quan Hệ Nga Mỹ
Thủ tướng Nga Boris Matveyev đã đi từ Moscow tới đây
để tiễn đưa linh cữu của người mà ông gọi là, "người bạn thân thiết từ phương tây".
Vòng đai an ninh thế nào rồi?
Chúng ta cho người vào sâu và ta chiếm toàn bộ dãy nhà này.
Và toàn bộ đều là người sở mật vụ.
Không phải của CIA. Cứ thoải mái đi.
Hài hước thật.
Không biết là các anh cũng biết nói đùa.
Lùi lại! Lùi lại! Mọi người tránh ra.
Ngài tổng thống.
Xin mờii ngồi.
Sau khi tổng thống kết thúc phần điếu văn...
Nếu như cô ta tính làm thử ngay tại đây, thì chuyện đó khá ấn tượng đấy.
TÔi đã biết là ông ấy sẽ mang thêm nhiều việc hơn cho bản thân mình so với những năm kinh nghiệm của ông
Với tư cách là 1 phó tổng thống
Ông ấy đã cho cả thế giới thấy 1 cách tốt nhất con người của Hoa Kỳ như thế nào
Và ngày hôm nay, thế giới nói lời "vĩnh biệt" đối với người đàn ông vĩ đại này
- Tôi lo phần cửa sau. - Tầng cuối, không có ai.
CHúng ta có 2 sĩ qan bị hạ.
Tôi sẽ xuống khu vực hầm mộ, có rắc rối dưới đó.
Có chuyện gì xảy ra vậy? Nói cho tôi nghe.
Tất cả cá đội tập trung tại khu hầm mộ. Tôi lặp lại, tập trung tại khu hầm mộ.
Ông ấy luôn làm nên những sự khác biệt, và do đó, ông ấy luôn có đươc từ tôi sự kính trọng và lòng ngưỡng mộ
Matveyev! Đưa Matveyev ra khỏi chỗ đó!
Hạ súng xuống.
Bỏ xuống.
Có bắn nhau tại hướng 12 giờ.
Đừng cử động.
Cho cô ta nằm xuống
Kiểm tra xem còn vũ khí nào khác không
Chúng tôi cần đội y tế xuống khu hầm mộ ngay lập tức
Tôi không thấy mạch đập.
Tại sao?
Cô có biết tay cô dính máu bao nhiêu người không?
Cô sẽ chết mục ruỗng trong 1 cái hố, Salt. CHính mắt tôi sẽ nhin điều đó. Một cái hố.
Lùi lại! Bỏ ra!
Matveyev đã được tuyên bố là chết trên đường nhập viện.
Chúa ơi.
Phải.
Anh đã đúng về cô ta.
Cô ta chĩa súng vào tôi, Ted.
Tại sao cô ta không bắn?
Cảnh sát bị hạ.
Ra khỏi xe tay để sau đầu
Giơ tay lên.
- Tên con là gì? - Tên con là Evelyn Salt.
- Trường đại học nào con sẽ vào? - Trường Princeton .
- Con sẽ làm việc tại đâu? - Cục tình báo trung ương
Con sẽ tin ai?
Không ai cả.
Hãy kiên nhẫn.
Nhớ rằng con đang được huấn luyện.
Nhớ rằng con không phải là người duy nhất.
Còn nhiều người khác nữa....
- Tất cả các con đều đang chờ cơ hội. - Vâng.
- Và chúng ta sẽ làm... cùng nhau. - Vâng.
Chờ đã.
Một ngày nào đó, ta sẽ đến với tất cả các con.
Chào Evelyn...
Chú là Martin Crenshaw, từ Lãnh sự quán Hoa Kỳ.
Ta rất tiếc về tai nan cua gia đình cháu.
Những kẻ bạo loạn bên ngoài tòa sứ quán Hoa Kỳ , cùng nhau chia sẻ niềm tin vào lờii nói của những người lãnh đạo mới của họ...
bằng những hành động mạnh mẽ nhằm phản kháng lai cái mà họ gọi là, "Hoa Kỳ chứa chấp những kẻ khủng bố."
on this part of the U.S.
Những kẻ nổi loạn này tiến hành những cuộc bạo động giống như những cuộc phản kháng của những kẻ thuộc nhóm Bài Mỹ tại Nga.
"Chuang tôi sẽ trả đũa việc này", tổng thống Nga đã nói.
Lời kết án cho hành động ám sát tổng thống Nga của nhân viên tình báo Evelyn Salt.
Ngay cả khi xác của tổng thống Matveyev vẫn còn đang trên đường về Moscow,
Những kẻ Bài Mỹ đã bắt đầu những cuộc chiến khắp nước Nga.
bằng việc đánh bom bộ ngoại giao Hoa Kỳ tại Moscow.
Quân đội Nga được đưa vào tình trạng cảnh giác cao độ.
Sẵn sàng cho 1 cuộc khủng hoảng leo thang kéo dài.
Tổng thống Lewis đã cho triệu tập 1 cuộc họp khẩn tại Nhà Trắng.
Xin chào, đồng chí Orlov.
Khi con gặp lại người tại Washington con đã suýt khóc.
Con đáng lẽ ra không nên kết hôn.
Trừ phi nó giúp con có được 1 lợi thế
Con đã cố làm chuyện đó bình thường.
Khi con trốn thoát hôm nay, ta cảm thấy ngay cả ta cũng không dám hy vọng quá nhiêu
Con chính là kiệt tác của ta.
Người đã huấn luyện con rất tốt.
CHồng con? Người giữ anh ấy à?
Ta phải chắc chắn.
Nhưng giờ người đã tin con.
Hoàn toàn.
Vậy nói con nghe chuyện gì tiếp theo.
Tiếp theo, phần 2.
Chúng ta sẽ chiếm quyền điều khiển bom hạt nhân của đất nước này.
Bằng cách nào?
-Người hài lòng rồi chứ -Rất hài lòng
Các đồng chí, em của các con đã quay trở lại rồi.
Nước Nga sẽ trỗi dậy từ tro tàn của cuộc chiến vĩ đại nhất mà thế giới từng thấy
Và cả thế giới này sẽ nghe theo chúng ta sẽ nghe theo
Chào mừng quay trở về, em gái
Nước Nga đã thay đổi Nhưng mạng sống của chúng ta sẽ không uổng phí
Con sẽ gặp 1 nhân viên NATO trên chuyến bay này
Số đuôi N182SL
Hướng dẫn cuối cùng tới từ anh ta
Vậy thôi ư? Vậy thôi
Sao đó chúng ta sẽ đi vào bóng tối
Không có Radio
Con sẽ không nghe được gì từ ta lần nữa đâu.
Con gái của ta.
Có nghe được gì từ Orlov Không?
Có, từ cuối cùng là đi đi
Chenkov?
Cô nhớ tôi chứ?
Chenkov.
Có nhớ tôi không?
Shnaider?
Anh ở đây bao lâu rồi
Tôi rời Nga 1 năm sau khi cô đi tới Prague.
Tôi là sĩ quan liên lạc của NATO cho Nhà Trắng được ba năm. Đại tá Edward Tomasz.
Và cô...
là tùy viên của tôi. Thẻ ID.
Đừng lo ta còn nhiều thời gian mà.
Quan trọng hơn, nhiệm vụ của ta.
Boongke, 8 câu chuyện bên dưới Nhà Trắng
Đó là nơi tổng thống cần có mặt.
Ta làm điều đó như thế nào?
Đừng lo ông ta sẽ ở đó. Đó là việc của tôi,
đảm bảo rằng ông ta sẽ có mặt.
Vậy còn việc cảu tôi?
Cô còn nhớ không Chenkov, khi ta còn nhỏ?
và cô phải hoành thành mọi thứ đầu tiên.
CCo6 phải là người giỏi nhất về mọii mặt.
Dù cô biết là cô sẽ bị đánh bằng gây cô phải hoàn thành mọi việc đầu tiên.
Tôi nhớ.
Tối nay cô sẽ hoàn thành trước tôi 1 việc
Tôi nay cô sẹ giết tổng thống Mỹ.
Thẻ căn cước.
Tắt máy và mở thùng xe ra.
Xác nhận, Đại tál Tomasz và thiếu tá Egypt.
Thông qua.
ANh biết gì về cái máy khoan Đại tál.
Mảnh đạn. Mìn của người Serbia. Họ bỏ thời gian tìm thứ này còn nhiều hơn là mấy tay bác sĩ.
Bước tới đây thưa sếp.
Xoay người.
Cám ơn.
Kiên nhẫn là chìa khóa, Tôi đã tới đây 2 năm . Những người khác còn lâu hơn.
- Còn ai khác? - Tôi không biết.
Nhưng cô là người giỏi nhất. Và tôi là người kém nhất.
Chắc chắn sẽ còn ai đó để kết thúc cái ta bắt đầu.
Tomasz, Rất vui gặp lại anh. May rồi. ANh có chính xác 2 phút trước khi bữa ăn chính bắt đầu.
Ted, Đặc vụ người Nga, Salt...
Anh có thể nói gì về cô ta?
Tôi nghĩ cô ta là 1 phần kế hoạch của Xô Viết.
thâm nhập vào nhiều năm về trước để chuẩn bị cho cái mà KGB
gọi là "Ngày X".
Ngày bắt đầu 1 cuộc tấn công quy mô rộng khắp chống lại Hoa Kỳ và đồng minh của ta.
Đó là tổng thống.
Cô có nhiệm vụ lớn trước mắt Chenkov, nhưng cô có thể.
- Anh vẩn chưa cho tôi biết anh làm gì. - Nhà.
Tôi sẽ về nhà.
- Ngài không sao chứ? - Không sao.
- 1 vụ tấn công. - Geronimo, Là SOP. Chuẩn bị hành động.
Tôi nghĩ là tôi thấy cô ta.
Ai?
Salt.
Tôi nghĩ là tôi thấy cô ta ngoài hành lang.
Gã sĩ quan mới.
Cô ta ở đây.
- Kiểm tra - An toàn. Đi.
Đi.
Chúng ta có thể thấy hình của cô ta thông qua camera giám sát thứ 2. Evelyn Salt.
Evelyn Salt đang trong đây. Có thể là cải trang như 1 sĩ quan NATO.
Đây không phải diễn tập. Chúng ta đang bị tấn công
Đay không phải là diễn tập
Tôi cần kiểm tra hành lang bên tay trái, ngay bây giờ!
Đây là Jenkins. Tôi cần thang máy boongke hoạt động.
Nếu chuyện này là do chính phủ Nga thi đay là hành động gây chiến
và ta sẽ trả đũa.
Đi thôi thưa ngài.
Đi đi.
Đóng nó lại!
Đi!
Geronimo đang tiếp cận. Cửa đóng trong 5 giây.
An toàn.
- Cô ta có thể theo không? -Người của tôi cũng không thể qua cái cửa đó 1 khi nó đóng lại
Phải rồi
Xui xẻo thay, cô ta không phải là 1 trong số các người.
Okay, đi.
Theo sát chúng tôi. Tắt chế độ khóa đi.
Geronimo đã an toàn.
- Cho tôi gặp giám đốc Medford. - Vâng thưa sếp.
Sếp, tôi nghĩ là ta nên nghiêm túc cân nhắc lại khả năng,
rằng hôm nay, ngay lúc này, có thể là sự bắt đâu của ngày X.
Ngài tổng thống, giám đốc Medford đang gọi.
Mary-Anne, tình hình thế nào?
Nó nên hiện ra trên màn hình của ngài.
Cái ngài đang thấy ở đây, tượng tưng cho nhiệt độ của của những chiếc xe cơ giới trang bị hõa tiển.
Nghĩa là Nga đang tập kết hỏa tiễn ra chiến trường.
và nó đã được xác định là trên bờ thưa tổng thống.
Ngài tổng thống , tôi khuyên ngài nên chuyển mức báo động sẵn sàng chiến tranh từ 4 sang 2.
Ít nhất thì cũng cho những căn cứ ngoài tiền tuyến biết.
Làm đi.
Và vì người Nga đang đưa vũ khí ra, chúng ta cũng cần cân nhắc việc có nên sử dụng vũ khí hạt nhân hay không.
Chuyện này không phải trên bàn làm việc, đây cũng không phải là sự ngna8 chặn.
Sếp?
Cửa ngoài bị kẹt và không có phúc đáp.
CHúng ta vừa mất hình ảnh phần lớn các camera ghi hình.
Chúng ta bị cô lập dưới này và không ai có thể vào trong đây.
Sở chỉ huy, chúng tôi bị cắt đứt liên lạc và cửa xuống boongke đã bị hư.
Ra khỏi đó ngay.
Phong tỏa căn phòng lại.
Tới chổ hành lang, đảm bảo an toàn.
Đây là tổng thống Howard Lewis, hành động được xác nhận.
Vâng thưa tổng thống.
Chuẩn bị nhập mã xác nhận.
Zulu, Tango, Echo. Seven, nine, Juliet.
X-ray, Sierra, seven, Alpha, Mike, Charlie.
Whiskey, Five, Six, Tango.
Mã xác nhận đúng.
Giờ tất cả là do ngài.
Cầu chúa tới với anh.
Chọn lựa tấn công và mục tiêu đều nằm dưới quyền quyết định của ngàil,thưa tổng thống.
- Camera bên ngoài còn làm việc chứ? - Còn.
Bật nó lên.
Tình trạng của các anh thế nào rồi?
Trả lời đi.
Ai thế?
Là Evelyn Salt.
Đưa súng cho tôi, Tôi sử dụng được.
Không, thưa ngài. Chỉ có người của Sở Mật Vụ mới có thể dùng súng trong chỗ này.
Dẹp mấy cái tro nghi thức với quy định này đi James. Chúng ta có 1 đặc vụ là kẻ thù ngoài kia.
Quy định là quy định, thưa sếp.
Và chết là chết.
Tôi là cố vấn an ninh quốc gia.
Không con là thế nữa.
Ngồi xuống.
Anh là ai?
Tên tôi, ngài tổng thống, là Nicolai Tchaikovsky.
Nếu ngài không làm như tôi nói, tôi sẽ là người cuối cùng ngài từng gặp.
Giờ thì ta xem xét vài phương án tấn công nào.
Đi chết đi.
Ted?
Chúc mừng, đồng chí Chenkov, cô đã làm được rồi
Sao anh không nói với tôi?
Tôi đã cố nhiều lần
Cô đơn là người bạn duy nhất của tôi
Nhưng anh không ở với chúng tôi tại Nga, Tôi còn nhớ mà.
Tôi nằm ở lớp mức độ cao hơn đồng chí
Những học sinh sáng giá nhất của Orlov
Và giờ là vinh dự của tôi để phát động cuộc tấn công
Giờ thì xin lỗi
Xác định mục tiêu
Tehran. Mecca.
Mecca... Tehran...
Phần 2 của kế hoạch
Giết 9 triệu người
Làm cho cả tỷ tính đồ hổi giáo tức giận
Nước Mỹ sẽ hứng chịu 1 cái chết đau đớn
Đầu đạn hạt nhân đã xác định mục tiêu.
Nuclear command.
Để tôi giúp anh
Cô biết không khi lần đầu tiên tôi tới Langley...
Tôi không nghĩ là tôi có thể làm được thế,
chống lại ham muốn nói ra vài thứ.
Và cô gặp Mike vàl...
mọi thứ thay đổi.
Bao nhiêu năm qua, ngay kế bên tôi và tôi không hề biết gì cả
Hãy để tôi làm cùng anh
Tôi muốn ở bên cạnh anh
Tổng thống Nga còn sống
Đây là truyền hình trực tiếp của tổng thống Nga Matveyev,
từ sân bay bên ngoài Moscow.
Thật đáng ngạc nhiên. Theo như lời của những bác sĩ...
Cái chết giả của tổng thống Matveyev's được cho là
hình thức tê liệt tạm thời từ chất độc của 1 loài nhện
Ít nhất tôi cũng đúng.
Tôi đã có cảm giác là oti6 đã mất cô từ hồi ở Bắc TriềuTiên.
Tôi có thể thấy cô cảm động khi thấy "hiệp sĩ giáp trắng" Mike.
Cô đang lẽ phải chiêu mộ người đàn ông đó ,chứ không phai là đi yêu anh ta.
Đó là lý do tại sao tôi gọi Orlov bắt anh ta .
Mike thế nào rồi?
Orlov chết rồi.
Oh, tin tốt đầy.
Giúp tôi thoát khỏi vài rắc rối.
Tôi phát hiện ra rằng nếu cô bẻ tay ông ta, vỏ bọc của cô sẽ bị lộ ra cho đám CIA.
Hiểu không? Ông ta muốn cô còn sống.
Anh cần ai đó để nhận tội.
Tôi là người xấu.
Và tôi là anh hùng.
Chúc mừng, Ev'.
Cô sắp nổi tiếng rồi.
Nhập mã xác nhận
Authorization, 99%.
Được quyền phóng
Nằm xuống sàn.
Tôi nói ngay bây giờ!
Đưa tay lên!
Tên ông là gì?
Tôi là Theodore Winter, CIA. Giúp tổng thống
Ngài tổng thống, ngài nghe tôi chứ?
Tôi muốn biệt lập cô ta. Nếu con bất kỳ gã KA' nào ngoài đó, tôi muốn cô ta nói.
Cô ta được huấn luyện để không thể hỏi cung, cho dù ta có làm gì với cô ta.
Nếu muốn tìm mấy gã đó ta cần tự mình tìm.
Ai đó đã làm rồi.
Ít ra là 1 trong số chúng, tại bờ sông phía đông. 12 người chết, có cả Orlov.
Ai làm?
Tôi không biết. Đội pháp y đang tới đó.
Làm ơn lùi lại.
Cô ta tấn công Winters. Sếp nên có mặt ở đây.
Ngồi xuống.
Cô ta là của anh trong 15 phút bay đấy.
Vậy cô ta là FBI.
Hey?
Sao cô giết anh ta?
Vì ai đó phải làm thé.
Sao cơ?
Nếu tôi làm thế này, anh nghĩ mọi người chính là người mà họ nói mình như thế.
Anh biết là co chuyện gì đó không ổn Ngay khi Orlov bước vào.
Tôi cũng thế.
Ta chỉ không biết đó là gì.
Winter biết.
Winter?
Cô muốn tôi tin là Winter sẽ phóng đầu đan và cô vừa cứu thế giới?
Và tôi muốn anh tin như thế đấy.
Đó là 1 sự buộc tội lớn đấy.
Wow.
Anh ta chết rồi nên anh ta cũng chả thể bào chữa.
Tôi đoán là anh sẽ phải tự quyết địng mọi thứ.
Còn bao nhiêu người như cô ngoài đó?
Như tôi?
Không còn.
Như anh ta?
Nhiều hơn cả anh hay tôi xử lý 1 mình.
Anh có thật sự nghĩ rằng, 1 đặc vụ Xô Viết không thể giếtl
tổng thống Nga khi ông ta ngay trong tầm ngắm nếu cô ta muốn thế
Hoặc anh, cũng như thế.
Tôi có thể giết anh ngay tại tang lễ, nhưng tôi không làm.
Cô đầu hàng tôi vì tôi không cho cô chọn lựa nào khác.
Cô nên biết.
Tôi có chọn lựa.
Anh biết rõ mà.
Dấu tay của Salt tại nơi Orlov bị giết
Nếu tôi tin cô và tôi chẳng nói là tôi tin,
nhưng nếu tôi làm...
chẳng ai khác làm.
Vậy anh có thể nghĩ cách khác.
Họ lấy mọi thứ của tôi.
Tôi sẽ giết họ.
Vớ vẩn!
CHúng ta đang tới gần. Hướng về phía Nam.
Đi tóm chúng đi.
Salt!
Vòng lại! Vòng lai!